Sola - La India + vertaling

Se muy bien que cometi un error,
perdoname mi amor
no quise serte infiel
fue tal vez tu falta de atencion
que me hizo el corazon muy debil ante el
que me dio lo que hace tiempo me negabas
el calor de una pasion desenfrenada
si de todo me olvide
al contacto de su piel
y aun no sabes el porque, fue porque estaba...
Ik weet goed dat ik in de fout gegaan ben
vergeef me mijn liefje
Ik wou je niet ontrouw zijn
misschien was het jouw gebrek aan aandacht
die mijn hart erg verweekte tegenover hem
die me gaf wat jij mij sinds lange tijd onthield
De warmte van ongeremde hartstocht
Ik vergat zelfs alles om me heen
bij het contact met zijn huid
en nog weet je niet waarom, het kwam omdat ik was...

Sola,sabes bien que me dejaste siempre sola
yo no quise lastimarte, estaba sola
loca por acariciarte pero sola
yo no pude acostumbrarme a estar tan sola
y en sus brazos esa noche me perdi.
Eenzaam, jij weet goed dat je me altijd alleen liet
en ik wou je geen pijn doen, ik was eenzaam
snakkend om je te strelen, maar eenzaam
en ik kon er niet aan wennen om zo eenzaam te zijn
en in zijn armen die nacht verdwaalde ik.
Se muy bien que cometi un error,
perdona mi traicion
no quise serte infiel
fue tal vez tu falta de atencion
que me hizo el corazon muy debil ante el
que me dio lo que hace tiempo me negabas
el calor de una pasion desenfrenada
si de todo me olvide
al contacto de su piel
y aun no sabes el porque, fue porque estaba...
Ik weet goed dat ik in de fout gegaan ben
vergeef me mijn verraad
Ik wou je niet ontrouw zijn
misschien was het jouw gebrek aan aandacht
die mijn hart erg verweekte tegenover hem
die me gaf wat jij mij sinds lange tijd onthield
De warmte van ongeremde hartstocht
Ik vergat zelfs alles om me heen
bij het contact met zijn huid
en nog weet je niet waarom, het kwam omdat ik was...
Sola,sabes bien que me dejaste siempre sola
yo no quise lastimarte, estaba sola
loca por acariciarte pero sola
yo no pude acostumbrarme a estar tan sola
y en sus brazos esa noche me perdi.
me perdi...
Eenzaam, jij weet goed dat je me altijd alleen liet
en ik wou je geen pijn doen, ik was eenzaam
snakkend om je te strelen, maar eenzaam
en ik kon er niet aan wennen om zo eenzaam te zijn
en in zijn armen die nacht verdwaalde ik.
Ik verdwaalde...
Sola,loca por acariciarte
Solo quise amarte, quise abrazarte, pero tu no me dejaste.

Sola, yo no quise lastimarte
El calor de una pasion desenfrenada porque tu me lo negabas

Sola,loca por acariciarte
Fue tal vez tu falta de atencion
que me hizo al corazon muy debil ante el... el

Yo estaba sola...

Yo estaba sola

Eenzaam, snakkend om je te strelen
Ik wou je alleen beminnen, ik wou je omarmen, maar jij liet dat niet toe.

Eenzaam, ik wou je geen pijn doen
De warmte van een ongeremde liefde want jij onthield het me

Eenzaam, snakkend om je te strelen
misschien was het jouw gebrek aan aandacht
die mijn hart erg verweekte tegenover hem... hem

Ik was eenzaam

Ik was eenzaam

Si te falle
Si te falle no comprendo porque
No quise traicionarte
No quise traicionarte ,abandonarte
Si te falle
Fue porque estaba sola ,tu me dejaste sola
No quise traicionarte
No quise lastimarte
Si te falle... SOLA SOLA
Als ik je te kort deed
Als ik je te kort deed begrijp ik niet waarom
Ik wou je niet verraden
Ik wou je niet verraden, je niet verlaten
Als ik je te kort deed
Kwam het omdat ik eenzaam was, je liet me alleen
Ik wou je niet verraden
Ik wou je geen pijn doen
Als ik je te kort deed... EENZAAM EENZAAM
Sola, sabes bien que me dejaste siempre sola,
yo no pude acostumbrarme a estar tan sola
y en sus brazos esa noche me perdi...
Estaba sola...
Eenzaam, jij weet goed dat je me altijd alleen liet
en ik kon er niet aan wennen om zo eenzaam te zijn
en in zijn armen die nacht verdwaalde ik.
Ik was eenzaam...
CD Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 2003.

 

Dit lied staat op de gelijknamige CD "Sola" uit 1999