La Potra Zaina - Juan vicente Torrealba


Dit nummer is ook opgenomen door Armando Hernández

Les contaré señores
la historia muy bonita
de linda potranquita
con ojos soñadores,
colita de caballo,
andar casi trotero,
de crines muy hermosas,
corría por los esteros.
Ik zal jullie vertellen heren
het erg mooie verhaal
van het mooie merrietje
met dromerige ogen
staartje van een paard
bijna dravend lopen
met hele mooie manen
galoppeerde ze over de oevers
Era una potra muy singular,
no conocía el amor,
no conocía corral,
no conocía bozal,
solo queria vivir
por el palmar.
Ze was een bijzondere merrie
Ze kende geen liefde
Ze kende geen erf
Ze kende geen muilband
Ze wilde alleen maar leven
om de pijp uit te gaan
Era la potra zaina
la flor de la llanura,
caballos y potrones
sufrían por su hermosura;
paseando en las sabanas
en las noches de luna;
coqueta se miraba
su sombra en la laguna.
Ze was het bruine paard
de bloem van de laagvlakte
Paarden en hengstveulens
Lijden door haar schoonheid
Toerend door de savanne
in door de maan verlichte nachten
keek ze koket
naar haar schaduw in het meertje
La potranca al fin se descuidó
y un dia primaveral,
a orillas del palmar
en mi lazo cayó,
la zaina asi perdió
su libertad.
Uiteindelijk verwaarloosde de merrie zich
en op een lentedag
op haar laatste krachten
raakte ze verstrikt in mijn lasso
het bruine paard verloor zo
haar vrijheid
No quiere el freno morder,
ni la montura llevar,
riendas no quiere sentir
ni que le pongan bozal
y cuando está en el potrero
oye silbar al gavilán,
se escucha a la potranquita
triste llorar.
Ze wil niet op de bit bijten
noch het zadel dragen
ze wil de teugels niet voelen
noch dat ze haar muilkorven
en als ze in de paardenwei staat
hoort ze de sperwer fluiten
men kan de merrie triest horen huilen
Esa potra la voy a domar,
la enseñare a querer,
le enseñare a llevar
el freno y el bozal
y luego le daré
su libertad
Die merrie ga ik temmen
ik zal haar leren liefhebben
ik zal haar leren
de muilkorf en bit te dragen
en daarna zal ik haar
weer vrijlaten
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, maart 2006