Mi vida - Manu Chao

Mi vida, lucerito sin vela,
mi sangre de la herida,
no me hagas sufrir más.

Mijn leven, sterretje zonder stralen,
mijn bloed van de wond,
laat me niet meer lijden.

 

Dit liedje is te downloaden op?

info

Mi vida, bala perdida
por la gran vía, charquito de arrabal.

Mijn leven, verdwaalde kogel
over de grote weg, plasje in de buitenwijk.
no quiero que te vayas,
no quiero que te alejes
cada día más y más.

Ik wil niet dat je gaat,
ik wil niet dat je je verwijderd
elke dag meer en meer.
Mi vida, lucerito sin vela
(aquí no pegamos los ojos)

Mijn leven, sterretje zonder stralen
(Hier doen wij niet aan slapen)
mi vida, charquito d'agua turbia,
burbuja de jabón,
mi último refugio, mi última ilusión...

mijn leven, plasje troebel water,
zeepbel,
mijn laatste schuilplaats, mijn laatste illusie
no quiero que te vayas
cada día más y más.

Ik wil niet dat je gaat
elke dag meer en meer.
Mi vida, lucerito sin vela,
mi sangre de la herida,
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)

Mijn leven, sterretje zonder stralen,
mijn bloed van de wond,
laat me niet meer lijden.
(Hier doen wij niet aan slapen, hier doen wij niet aan slapen)
Mi vida...

Mijn leven...
(Ese puerco estaba llorando)
(Pues si señor, en sus ojos se veía una infinita tristeza)

 

esperanza
Proxima Estacion Esperanza (2001)

(Dat varken zat te janken)
(Zeker meneer, in zijn ogen kon men een eindeloze triestheid zien)

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff