Mala Gente - Juanes + vertaling

Tú me pides que te deje ahora , ahora
Ahora cuando más te necesito
Tú me dices que este amor se fue al olvido ahora
Ahora cuando yo ya no te olvido
Tú me pides que seamos solo amigos, amigos
Y a mí no me interesa ser tu amigo
Tú me dices que este amor ha sido en vano
Que malo que dices eso,
pero que bueno que se acabó
Jij verzoekt me dat ik je nu laat gaan, nu
Nu ik je het meest nodig heb
Jij zegt dat deze liefde in de vergetelheid is geraakt, nu
Nu ik je niet meer vergeten kan
Jij verzoekt me of we niet alleen vrienden kunnen zijn, vrienden
En mij intereseert het niet om alleen jouw vriend te zijn
Jij zegt me dat deze liefde tevergeefs is geweest
Wat gemeen dat je dat zegt,
maar wat goed dat het nu uit is
Mala gente,
te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas
Mala gente,
vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas
Mala gente,
porque tu eres una mentirosa y una mala gente
ˇY en el infierno enterita enterita te vas a quemar!
Slecht volk,
je spotte met mijn gevoelens en nu loop je te jammeren
Slecht volk,
het komt je duur te staan want nu ben ík niet meer geďnteresseerd in jou
Slecht volk,
want je bent een leugenaar en slecht volk
En in de hel zal je verbranden!
Tú me pides que regrese ahora, ahora
Y ahora es a mí a quien lo le importas
Tú me pides que seamos más que amigos, amigos
Y amigos para que si no hay carińo
Hoy por fin me he dado cuenta de tu engańo,
De tu mala calańa y tanto mal que me hiciste tú
Jij verzoekt me om nu bij je terug te komen, nu
En nu ben je in mij geďnteresseerd
Jij verzoekt me om meer te zijn dan vrienden, vrienden
En waarom vrienden als er geen liefde is?
Vandaag kwam ik eindelijk achter jouw bedrog,
Van jouw lage soort en zoveel kwaad als je me hebt gedaan
Mala gente,
te burlaste de mis sentimientos y ahora te lamentas
Mala gente,
vas a pagarla caro porque a mí tú ya no me interesas
Mala gente,
porque tu eres una mentirosa y una mala gente
ˇY en el infierno enterita enterita te vas a quemar!
Slecht volk,
je spotte met mijn gevoelens en nu loop je te jammeren
Slecht volk,
het komt je duur te staan want nu ben ík niet meer geďnteresseerd in jou
Slecht volk,
want je bent een leugenaar en slecht volk
En in de hel zal je geheel verbranden!
Dit lied staat op het album "Un Dia Normal" (Een gewone dag)

CD 01. A Dios le pido
02. Es por ti
03. Un dia normal
04. La paga
05. La unica
06. Luna
07. Dia lejano
08. Mala gente
09. Fotografia (ft. Nelly Furtado)
10. Desde que despierto
11. La historia de Juan
12. La noche

Juanes werd in 1974 te Medellin - Colombia geboren.

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, augustus 2003.

 

Dit album is te downloaden bij?

info