Lloraras - Oscar de Leon

Salsa

Sé que tu no quieres que yo a ti te quiera
Siempre tu me esquivas de alguna manera
Si te busco por aquí me sales por allá
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir mas
Ik weet dat je niet wilt dat ik van je hou
Altijd ontwijk je me op de één of andere manier
Als ik je hier zoek kom je dáár tevoorschijn
Al wat ik wil, laat me niet meer lijden
Oye, oye bien, por tu mal comportamiento, Te vas a arrepentir
bien caro tendras que pagar todo mi sufrimiento
Lloraras y lloraras, sin nadie que te consuele
Así te daras de cuenta, que si te engañan duele.
Luister, luister goed, van jouw slechte gedrag krijg je spijt
Duur zal je al mijn lijden moeten betalen
Je zal huilen en huilen, zonder dat iemand je troost
Zo zal je er achter komen dat het pijn doet als ze je bedriegen.
Oye mira, despues vendras a mi, pidiendome perdon
Pero ya mi corazón, no se acuerda mas de tí
Lloraras y lloraras, sin nadie que te consuele
Así te daras de cuenta, que si te engañan duele
Luister kijk, later kom je bij mij, om vergeving vragend
Maar mijn hart herinnert zich jou niet meer
Je zal huilen en huilen, zonder dat iemand je troost
Zo zal je er achter komen dat het pijn doet als ze je bedriegen.
Te lo juro que si, Bandolera,
Ahora el que ríe soy yo
Ik zweer je van wel, losbol,
Nu ben ìk het die lacht
Lloraras lloraras lloraras. Lloraras
Como lo sufri yo. Lloraras
Oye tu lloraras. Lloraras
Nadie te comprendera. Lloraras
Todo lo mal lo que hisiste. Lloraras
Oye mira lo pagaras. Lloraras
LLoraras, lloraras. Lloraras
Lloraras, lloraras. Lloraras
Tu me hiciste sufrir. Lloraras
Ahora el que ríe soy yo. Lloraras
Que no, que no, que si, que si. Lloraras
Ahora yo voy a vivir. Lloraras
Mi vida como yo quiero. Lloraras
Echa palante ya me voy. Lloraras
Hecha esta la vida mama. Llevatela..

lloraras

Je zal huilen, je zal huilen je zal huilen. Je zal huilen
Zoals ik ook leed. Je zal huilen
Luister jij zal huilen. Je zal huilen
Niemand zal je begrijpen. Je zal huilen
Al het slechte wat je hebt gedaan. Je zal huilen
Luister kijk je zal het betalen. Je zal huilen
Je zal huilen, je zal huilen. Je zal huilen
Je zal huilen, je zal huilen. Je zal huilen
Je hebt me laten lijden. Je zal huilen
Nu ben ìk het die lacht. Je zal huilen
Van niet, van niet, van wel, van wel. Je zal huilen
Ik ga nu leven. Je zal huilen
Mijn leven zoals ik het wil. Je zal huilen
Ik ga er nu tegen aan. Je zal huilen
Het leven is bepaald, vrouwtje, leef ermee!  

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, november 2003.

 

Dit liedje is te downloaden bij?

info