Porque no - Laura Pausini + vertaling

(Versión Española de Tutt'al piú)
Siento que es más fuerte que yo
esta noche y todas, cómo no
hablan por él y por mí
deciden por los dos
Ik voel dat het sterker is dan ik
deze avond en iedereen, hoe kan het anders
praten voor mij en voor hem
beslissen voor ons tweeën

No sé porqué no supe contestarle
le tengo miedo para provocarle
si yo tuviera valor
debiera abandonarle
Ik weet niet waarom ik je niet wist te antwoorden
ik ben bang om je te provoseren
als ik waarde had
zou ik je moeten verlaten
Qué puede pasar?
podrías lastimarme tu
pero puedes resultar herido
oh no, tú no
Wat kan er gebeuren?
jij zou me pijn kunnen doen
maar jij kan tenslotte gewond raken
oh nee, jij niet
Porqué no? diré que ha sido culpa mía
diré que han sido mis manías
que lo he querido y lo he buscado yo
Waarom niet? Ik zal zeggen dat het mijn schuld is geweest
Ik zal zeggen dat het mijn streken waren geweest
Dat ik het wilde en het heb opgezocht
Porqué no?
esta noche te diviertes tú
mañana la venganza es mía
porque mañana puede ser mi día
Porqué no?
Waarom niet?
Vanavond vermaak jij je
Morgen is de wraak aan mij
Want morgen kan mijn dag zijn
Waarom niet?
Cuántas dudas, cuántos porqués
si no es amor que es lo que puede ser
irresistiblemente suya me, quedo con él
Al menos dime que me adorarás
dámelo todo, abrázame al final
y júrame después que no me dejarás
Zoveel twijfels, zoveel waarommen
Als het geen liefde is wat kan het dan zijn
Onweerstaanbaar van hem, ik blijf bij hem
Zeg me minstens dat je me zult aanbidden
Geef me alles, omhels me op het eind
En zweer me daarna dat je me niet zult verlaten
Qué puede pasar?
podrías lastimarme tú
pero puedes resultar herido
oh no, tu no
Wat kan er gebeuren?
jij zou me pijn kunnen doen
maar jij kan tenslotte gewond raken
oh nee, jij niet
Porqué no?
diré que ha sido culpa mía
diré que han sido mis manías
que lo he querido y lo he buscado yo
Waarom niet? Ik zal zeggen dat het mijn schuld is geweest
Ik zal zeggen dat het mijn streken waren geweest
Dat ik het wilde en het heb opgezocht
Porqué no?
esta noche te diviertes tú
mañana la venganza es mía
porque mañana puede ser mi día
Porqué no?
Waarom niet?
Vanavond vermaak jij je
Morgen is de wraak aan mij
Want morgen kan mijn dag zijn
Waarom niet?
Laura
CD "Laura Pausini" 1994 (en Español)
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 12 september 2009

CD "Laura Pausini" 1994 (en Español)

01 Gente
02 El no esta por ti (Lui non sta con te)
03 Amores extrãnos (Strani amori)
04 Las chicas (Ragazze che)
05 El valor que no se ve (Il coraggio che non c'è)
06 La soledad (La solitudine)
07 Porque no volveran (Perché non torna piú)
08 Se fue (Non c'e)
09 Porque no (Tutt'al piú)
10 Carta (Lettera)

Te downloaden bij iTunes info