Él No Está Por Tí - Laura Pausini + vertaling

(Versión Española de Lui non sta con te)
Él no está por tí,
buena amiga tímida,
él te mira así...
sin saber porqué.
Hij is niet voor jou
goede verlegen vriendin
Hij geeft je die blik
zonder te weten waarom

Ella y tú que va,
buen amigo y nada más.
Ella sin dudar
lo comprende todo.
Zij en jij, kom op
een goede vriend en niets meer
Zij, zonder te twijfelen,
begrijpt alles
Y será un amor
como escondido entre los dos.
Porque entre gestos y palabras
sentiréis que el corazón se para.
Sin notar el ruido de la gente alrededor,
dejando irse los minutos y los días
en compañía.
En het zal een liefde zijn
als verborgen tussen de twee
Want tussen gezichtsuitdrukkingen en woorden
zal je voelen dat het hart stopt
Zonder het rumoer van de mensen eromheen op te merken
de minuten en de dagen laten gaan
in gezelschap
Háblale de tí
sin temor a qué decir,
dile aquello que
ha nacido en tí.
Praat met hem over jou
zonder angst voor wát te zeggen
vertel hem dat wat
in jou is ontloken
Y será un amor
como queráis vosotros dos.
Habrá palabras siempre bellas,
días llenos de emociones nuevas.
Ojos de mirada enamorada que darán
envidia al sol de vuestras tardes sin edad.
En het zal liefde zijn
zoals jullie twee het willen
er zullen altijd mooie woorden zijn
dagen vol met nieuwe emoties
ogen met verliefde blik die
de zon jaloers maakt op jullie middagen zonder leeftijd
Pero escuchadme,
qué fácil es hacerse daño,
aunque no quiera nadie,
cuando el amor está empezando.
Maar luister
wat is het makkelijk te beschadigen
hoewel niemand dat wil
wanneer de liefde ontluikt
Él no está por tí,
buena amiga tímida,
él no está por tí,
él amor naciendo, sí.
Hij is niet voor jou
goede verlegen vriendin
Hij is niet voor jou
de ontluikende liefde wel
Laura
CD "Laura Pausini" 1994 (en Español)
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 25 juli 2009

CD "Laura Pausini" 1994 (en Español)

01 Gente
02 El no esta por ti (Lui non sta con te)
03 Amores extrãnos (Strani amori)
04 Las chicas (Ragazze che)
05 El valor que no se ve (Il coraggio che non c'è)
06 La soledad (La solitudine)
07 Porque no volveran (Perché non torna piú)
08 Se fue (Non c'e)
09 Porque no (Tutt'al piú)
10 Carta (Lettera)

Te downloaden bij iTunes info