Honda Herida + vertaling

Componist: Rafael Escalona

Uitvoerenden: Carlos Vives, Bovea y sus Vallenatos, Colacho Mendoza e Ivo Diaz

De versie van Bovea is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

      info

Que yo tengo una herida muy honda que me duele
Que yo tengo una herida muy grande que me mata (bis)
Un hombre asķ mejor se muere
Ay, para ver si al fin descansa (bis)
 
Wel ik heb een erg diepe wond die me pijn doet
Wel ik heb een erg grote wond die me doodt (x2)
Een man zó kan maar beter sterven
Aļ, om te kijken of hij eindelijk rust (x2)
Yo me puse a escribir una carta para ti
La rompķ porque no iba a tener contestación
Me queda el recuerdo de tu amor
Que ha sido el mas grande para mķ (bis)
Ik zette me aan om je een brief te schrijven
Ik verscheurde haar want ik zou toch geen antwoord krijgen
Mij blijft de herinnering aan jouw liefde
Die voor mij de grootste is geweest (x2)
Ayayayay me estoy muriendo
Ayayayay tengo un dolor (bis)
Como tu sabes que te quiero
Por eso te vales de ocasión (bis)
Aļaļaļaļ ik ben stervende
Aļaļaļaļ ik heb pijn (x2)
Omdat je weet dat ik van je hou
Daarom heeft het voor jou de waarde van tweedehands (x2)
Solamente me queda el recuerdo de tu voz
Como el ave que canta en la selva y no se ve (bis)
Con ese recuerdo vivo yo
Con ese recuerdo moriré (bis 2)
Mij rest alleen de herinnering aan jouw stem
Als een vogel die zingt in het woud en niet te zien is (x2)
Met deze herinnering leef ik
Met deze herinnering zal ik sterven (x4)
Ay, ay, ay, ay me estoy muriendo
Ay, ay, ay, ay tengo un dolor
Como tu sabes que te quiero
Por eso te vales de ocasión (bis)
Aļaļaļaļ ik ben stervende
Aļaļaļaļ ik heb pijn (x2)
Omdat je weet dat ik van je hou
Daarom heeft het voor jou de waarde van tweedehands (x2)

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, oktober 2004.