Guitarra - Yoskar Sarante + vertaling

Bachata

Guitarra, hoy necesito tu trinar
Hoy necesito tu cantar, para llegar a ella
Guitarra, si sabes de ella dile que
Desde aquel dia que se fue, toda esperanza se murio
Gitaar, vandaag heb ik jou klanken nodig
Vandaag heb ik je gezang nodig om tot haar door te dringen
Gitaar, als je weet waar ze is, zeg haar
Dat vanaf de dag dat ze wegging, alle hoop gestorven is

Yoskar Sarante is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

7 Digital

      info

Tu sabes de mis ansias y dolor
Que he llorado por su amor, habla por mi
Jij weet van mijn verlangen en mijn pijn
Dat ik heb gehuild om haar liefde, praat voor mij
Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar
Gitaar, zeg haar dat ze me opnieuw een beetje vertrouwen moet geven
Zeg haar dat alles eindigde toen ze wegging
Gitaar, zeg haar dat ze in naam van de liefde leert te vergeven
Zeg haar dat ik niet alleen door kan gaan
Guitarra, si sabes de ella dile que
Que una noche me juro ser siempre mia hasta el final
Guitarra, si ha pensado en no volver
Que diga como puedo hacer, para arrancarla de mi vida
Gitaar, als je haar weet te vinden, zeg haar
Dat ze me op een nacht heeft gezworen de mijne te zijn tot het einde
Gitaar, als ze gedacht heeft om niet terug te keren
Dat ze me verteld hoe ik het moet klaren, haar uit mijn leven te rukken
Tu sabes de mis ansias y dolor
Que he llorado por su amor, habla por mi.
Jij weet van mijn verlangen en mijn pijn
Dat ik heb gehuild om haar liefde, praat voor mij
Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar
Gitaar, zeg haar dat ze me opnieuw een beetje vertrouwen moet geven
Zeg haar dat alles eindigde toen ze wegging
Gitaar, zeg haar dat ze in naam van de liefde leert te vergeven
Zeg haar dat ik niet alleen door kan gaan
CD
Dit lied staat op het album "No es casualidad" uit 2002
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 2006.