Estoy aquí - Shakira

Ya sé que no vendrás
todo lo que fue
el tiempo lo dejó atrás
Ik weet dat je niet zal komen
Alles wat er was
De tijd liet het achter zich

 

Shakira is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

7 Digital

      info

Sé que no regresarás
lo que nos paso
no repetirá jamas
Mil años no me alcanzará
para borrarte y olvidar
Ik weet dat je niet zal terugkomen
Wat er met ons gebeurt is
Zal zich nooit herhalen
Duizend jaren zijn me niet genoeg
Om je uit te wissen en te vergeten
Y ahora estoy aqui
queriendo convertir
los campos en Ciudad
mezclando el cielo con el mar
Se que te dejé escapar
sé que te perdí
nada podré ser igual
En nu ben ik hier
Ik wil het platteland
in steden veranderen
De hemel met de zee mengen
Ik weet dat ik je liet ontsnappen
Ik weet dat ik je verloor
Niets zal meer het zelfde kunnen zijn

Mil años pueden alcanzar
para que puedas perdonar
Duizend jaar kan genoeg zijn
dat je kan vergeven

Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender
Ik ben hier, van je houdend
aan het verdrinken
tussen fotos en schriften
tussen spullen en herinneringen
die ik niet kan begrijpen
Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día y que...
y nada le puedo yo hacer
Ik ben me gek aan het maken
Ik veruil een voet voor mijn gezicht
Deze nacht voor de dag en wat...
dat ik niks voor kan je doen
Las cartas que escribí
nunca las envié
no quirrás saber de mí
De brieven die ik je schreef
heb ik nooit verstuurd
Je zal nooit wat van me willen weten
No puedo entender
lo tonta que fui
es cuestión de Tiempo y Fé
Ik kan het niet snappen
de soepkip die ik was
het is een kwestie van tijd en vertrouwen
Mil años con otros mil más
son suficientes para amar
Duizend jaar met nog eens duizend
zijn genoeg om lief te hebben
Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender
Ik ben hier, van je houdend
aan het verdrinken
tussen fotos en schriften
tussen spullen en herinneringen
die ik niet kan begrijpen
Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día y que...
Ik ben me gek aan het maken
Ik veruil een voet voor mijn gezicht
Deze nacht voor de dag en wat...
Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos que...
Ik ben hier, van je houdend
aan het verdrinken
tussen fotos en schriften
tussen spullen en herinneringen die...
Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día y que...
Ik ben me gek aan het maken
Ik veruil een voet voor mijn gezicht
Deze nacht voor de dag en wat...

Si aún piensas algo en mí
Sabes que sigo esperándote
Als je nog steeds een beetje aan mij denkt
Weet dan dat ik op je blijf wachten
Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos que...
Ik ben hier, van je houdend
aan het verdrinken
tussen fotos en schriften
tussen spullen en herinneringen die...
Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día y que...
Ik ben me gek aan het maken
Ik veruil een voet voor mijn gezicht
Deze nacht voor de dag en wat...
Estoy aquí queriéndote
ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos que...
Ik ben hier, van je houdend
aan het verdrinken
tussen fotos en schriften
tussen spullen en herinneringen die...
Estoy enloqueciéndome
cambiándome un pie por la cara mía
esta noche por el día y que...
Ik ben me gek aan het maken
Ik veruil een voet voor mijn gezicht
Deze nacht voor de dag en wat...
Estoy aquí queriéndote
...Estoy aquí
...Estoy enloqueciéndome
...Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Ik ben hier, van je houdend
...Ik ben hier
...Ik ben me gek aan het maken
...Ik ben hier, van je houdend, aan het verdrinken
CD
Dit lied staat op het album "Pies Descalzos"
"Blote voeten" (2002)
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, juni 2003