Ese Hombre - La India

Salsa

Ese hombre que tu ves ahi
Que parece tan galante
Tan atento y arogante
Lo conozco como a mi
Die man die je daar ziet
Die zo galant lijkt
Zo attent en arrogant
Ik ken hem als mijzelf

Ese hombre que tu ves ahi
que aparente ser divino
tan amable y efusivo
solo sabe hacer sufir
Die man die je daar ziet
Die zo goddelijk schijnt
Zo vriendelijk en hartelijk
Weet alleen maar hoe iemand pijn te doen
Estribillo:
Es un gran necio
Un estupido engreido
Egoista y caprichoso
Un payaso vanidoso
Inconciente y presumido
Falso malo rencoroso
Que no tiene corazon

Lleno de celos sin razones ni motivos
Como el viento impetuoso
Pocas veces cariñoso
Inseguro de si mismo
Insoportable como amigo
Insufrible como amor

Refrein:
Hij is een grote dwaas
Een verwaande sukkel
Egoïst en onberekenbaar
Een ijdele clown
Gewetenloos en arrogant
Vals, slecht en wraakzuchtig
Hij heeft geen hart

Vol van jaloersheid zonder reden of motief
Onstuimig als de wind
Soms lief
Onzeker van zichzelf
Onverdraagelijk als vriend
Ongenietbaar als minnaar

Ese hombre que tu ves alli
Que parece tan amable
Navigoso y agradable
Lo conozco como a mi

Ese hombre que tu ves alli
Que parece tan seguro
De pisar bien por el mundo
Solo sabe hacer sufrir

Repite estribillo

Die man die je daar ziet
Die zo vriendelijk lijkt
¿Navigoso? en vriendelijk
Ik ken hem als mijzelf

Die man die je daar ziet
Die zo zeker lijkt
Stevig met beide benen op de grond staat
Weet alleen maar hoe iemand pijn te doen

Herhaal refrein

Solo sabe hacer sufrir
Tu no tienes corazon
Me engañaste con traicion tu no tienes corazon
Ese hombre que tu ves ahi
Parece tan amable
Pero no es agradable
Me engañaste con traicion tu no tienes corazon

Pocas veces cariñoso
Es un payaso vanidoso
Que me llena de dolor

Je weet alleen maar hoe je iemand pijn moet doen
Jij hebt geen hart
Je hebt me met verraad bedrogen, je hebt geen hart
Die man die je daar ziet
Lijkt zo vriendelijk
Maar is niet prettig
Je hebt me met verraad bedrogen, je hebt geen hart

Soms lief
Hij is een verwaande clown
Die me vervult met pijn

Tu no tienes corazon (bis)
Tu me engañaste
Y me traicionaste
No te quiero ya
Falso malo rencorozo
Ya no te quiero mas
Tu me engañaste
Tu me engañaste
Y me traicionaste
Y me traicionaste
NO NO NO no...
No quiero verte mas
NO NO NO ...
Tu me engañaste
Y me traicionaste
Ah ah ya no te quiro mas
Ya no voy a sufrir mas
Ese hombre ya se va!
Jij hebt geen hart (herhaal)
Jij hebt me bedrogen
En je hebt me verraden
Ik wil je nu niet meer
Valse en slechte haatdrager
Ik hou nu niet meer van je
Jij hebt me bedrogen
Jij hebt me bedrogen
En je hebt me verraden
En je hebt me verraden
NEE NEE NEE nee...
Ik wil je niet meer zien
NEE NEE NEE ...
Jij hebt me bedrogen
En je hebt me verraden
Ah ah ik hou nu niet meer van je
Ik ga geen pijn meer lijden
Die man vertrekt nu!

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, oktober 2003.