Enseñame a olvidar - Aventura + vertaling

Sera esto un sueño,que te perdi,que en verdad ya no te tengo
cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
sera possible poder olvidar aquel romance apasionado
mmm, sera possible un dia decirte
que por fin ya no te amo
lo dudo mucho mi amor, es como ver a un pez del mar poder volar
y anque te deje de amar, es imposible que te pueda olvidar
Zou dit een droom zijn, dat ik je verloor, dat ik je werkelijk kwijt ben
Ik zou zo graag mijn ogen willen sluiten en opnieuw beginnen
Zou het mogelijk zijn die gepassioneerde romance te vergeten
mmm, zou het mogelijk zijn dat ik je op een dag kan zeggen
dat ik eindelijk niet meer van je hou
Ik twijfel daar sterk aan mijn lief, het is als kijken naar vis die kan vliegen
en hoewel ik je niet meer bemin, is het onmogelijk dat ik je zou kunnen vergeten

Te downloaden bij:
iTunes

De Vallenato versie van
Christian y sus Infieles
is hier ook te downloaden.

Si me enseñaste a querer, tambien enseñame olvidar esto que siento
por que eres tu niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
quien sanara este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste
quien invento el amor debio dar intruciones pa' evitar el sufrimiento
Als je me geleerd hebt om lief te hebben, leer me dan ook dat wat ik voel te vergeten
Want jij bent het lieve meisje, de vrouw die ik bemin en waarvan ik hou
Wie zal deze pijn genezen die je in mij hebt achtergelaten toen je vertrok
Die de liefde heeft uitgevonden moest ook instukties geven om het lijden te voorkomen
Llevo en mis venas la magia de tus besos, el fruto de este amor
lo veo como un juego y al fin de la jugada tu saliste ganadora
y hoy por ti estoy sufriendo
aprendi amar estando a tu lado
me enseñaste a querer y me hiciste un daño
fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
no me enseñaste de lo malo
De magie van jouw zoenen stroomt door mijn aders, de vrucht van deze liefde
Ik zie het als een spel en op het einde van het spelen werd jij de winnares
en ik lijd vandaag door jou
Ik leerde liefhebben aan jouw zij
Je leerde me beminnen en je hebt me schade berokkend
Je was mijn lerares in de liefde en in jouw liefdeslessen
hen je me niet van het slechte geleerd
si me enseñaste a querer tambien enseñame olvidar esto que siento
porque eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
Als je me geleerd hebt om lief te hebben, leer me dan ook dat wat ik voel te vergeten
Want jij bent het lieve meisje, de vrouw die ik bemin en waarvan ik hou
(sabes te amo tanto que me da miedo volver a verte, ha... let me find out) (weetje, ik hou zoveel van je dat ik bang ben omje weer te zien, ha... laat me erachter komen)
Sera tu ego que te empujo a otro hombre con dinero
Y si es asi pues tratare de resignarme por completo
Ay dios, seran tus cartas de amor, la soledad que me hace recordarte
o las novelas que tu veias tan anciosa tomando cafe
sabes mi amor, mi unica meta fue lograr tenerte aqui
pero hoy perdi la ilusion y la esperanza de que tu vuelvas a mi
Zou het je ego zijn die je duwde naar een andere man met geld
En als dat zo is zal ik trachten me volledig terug te trekken
Ach God, zouden jouw liefdesbrieven het zijn, de eenzaamheid die me jou laat herinneren
Of de soapseries die jij zo trouw keek terwijl je koffie aan het drinken was
Weetje mijn lief, min enige doel was om jou hier te hebben
maar vandaag verloor ik de illusie en de hoop dat je bij me terugkomt
si me enseñaste a querer tambiem enseñame olvidar esto que siento
porque eres tu niña querida la mujer a quien yo amo y a quien quiero
(ayyy)quien sanara este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste
quien invento el amor debio dar intruciones para evitar el sufrimiento
Als je me geleerd hebt om lief te hebben, leer me dan ook dat wat ik voel te vergeten
Want jij bent het lieve meisje, de vrouw die ik bemin en waarvan ik hou
Wie zal deze pijn genezen die je in mij hebt achtergelaten toen je vertrok
Die de liefde heeft uitgevonden moest ook instukties geven om het lijden te voorkomen
Dios me ha concedido el por lo menos verte
Quizas porque rogue una ves mas tenerte
Pero hoy me he dado cuenta que no vale
Tu presencia si tu a mi ya no me amas
God heeft me gegund je tenminste weer te zien
Misschien omdat ik smeekte je nog een keer te hebben
Maar vandaag kom ik er achter dat jou aanwezigheid
niets waard is als jij niet van mij houdt
Cada mañanita despierta un infeliz
Y yo soy uno de ellos por que sufro por ti
papa me dijo que no llore por mujeres
y por ti eso es lo que hago
Ieder ochtendje staat een ongelukige op
en ik ben één van hen want ik lijd om jou
Pappa zei me dat ik niet om vrouwen moest huilen
en door jou is het dat wat ik doe
Show me how to forget you, oh please mi amor, no, no (x2)
Esta noche quiero volver a verte
vivir contigo una aventura (x4)
Laat me zien hoe ik jou kan vergeten, oh alsjeblieft mijn lief, nee, nee (x2)
Ik wil je deze avond weer zien
met jou een avontuur beleven (x4)

Er bestaat ook een schitterende Vallenato versie van dit lied
door Christian y sus Infieles. Zoek op artiest bij de iTunes store
of op "enseñame a olvidar infieles" bij Youtube.

CD
CD: We broke the rules (2002)

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, november 2003.

 

CD: We broke the rules (2002)

1. Obsesion
2. I Believe (Yo Creo)
3. Todavia Me Amas
4. Cuando volverás (English version)
5. Amor de Madre
6. Gone
7. Mi Puerto Rico
8. Enseñame a Olvidar
9. 15 Nueve y Quince
10. Obsesion (English remix)