El Vicio No Me Domina - Julio de la Ossa

Aaaaaaaayyyyy

A mi lo que me duele es
que yo no puedo tomar el ron
esa es mi perdición
pero ese vicio no me domina

A mi lo que me gusta es pasar cantando y tocar acordeon
alegrar la parranda con mis amigos en la cantina

Aaaaaaaaïï

Wat mij pijn doet
is dat ik geen rum mag drinken
dat is mijn ondergang
maar deze slechte gewoonte beheerst mij niet

Wat ik fijn vind is zingen en accordeon spelen
het feest opvrolijken met mijn vrienden in de kroeg

Aaaaaaaayyyyy

Cuando salgo a la calle quisiera darme una borrachera
Pero a veces recuerdo y retengo que no lo puedo tomar

yo recuerdo a mi madre cuando me dijo que no bebiera
porque de esta manera mi pobre vida podría acabar

Aaaaaaaaïï

Als ik de straat op ga zou ik me het liefst bezatten
Maar vaak herinner ik me dat ik het niet mag drinken en hou ik me daaraan

Ik herinner m'n moeder toen ze me zei dat ik niet zou moeten drinken
want op die manier zou het m'n armzalig leventje fataal kunnen worden

Me dicen mis amigos que el tiempo aquel que se va no vuelve
Pero a veces recuerdo más vale vivo que ser difunto

Porque si yo me muero se queda el ron y quien me aconseja
entonces mi pobre madre es la que me llora y me guarda luto

M'n vrienden zeggen me dat de tijd die verstrijkt niet terugkeert
Maar vaak herinner ik me dat overleven waardevoller is dan overleden

Want als ik sterf blijft de rum en wie raad me dat aan
Dan is mijn arme moeder zij die om me huilt en rouwt  

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, december 2005

acordeonVallenato