El Dolor De Tu Presencia - Jennifer Peņa

Nummer 1 Hit in Amerika in 2002. Er zijn (in ieder geval) twee versies, een Cumbia Tejana en een Balada

No se porque pienso en ti
Cuando yo se que es imposible convivir
Ik weet niet waarom ik aan jou denk
Terwijl ik weet dat het onmogelijk is om samen te wonen

Weetniet

Geen plek gevonden waar je dit lied kan kopen.

Porque tu amor lo has compartido con las dos
Ella es mi gran amiga y tu una ilusion
No, no, no
No puede ser amor
Want je verdeelde je liefde over ons
Zij is mijn hartsvriendin en jij een illusie
Nee, nee, nee,
Het kan geen liefde zijn
El dolor de tu presencia
no me deja ya vivir
Te has convertido en una angustia para mi

El dolor de tu presencia
Me ha daņado el corazon
Has divido a dos amigas por amor

De pijn van jouw aanwezigheid
laat me niet meer met rust
Jij hebt je veranderd in een blok aan mijn been

De pijn van jouw aanwezigheid
Heeft mijn hart verwond
Je hebt twee vriendinnen verdeeld voor liefde

Y yo no quiero mas dolor
Me duele tu presencia
El dolor de tu presencia
Me duele tu presencia
El dolor de tu presencia
En ik wil geen pijn meer
Jouw aanwezigheid doet me pijn
De pijn van jouw aanwezigheid
Jouw aanwezigheid doet me pijn
De pijn van jouw aanwezigheid
Dejame ya, olvidame
Si de verdad me quieres
tienes que entender
Que yo jamas podria hacerle una traicion
ella es mi gran amiga y tu una ilusion
no, no, no
no puede ser amor
Verlaat me nu, vergeet me
Als je echt van me houdt
Moet je begrijpen
Dat ik je nooit zou kunnen bedriegen
Zij is mijn hartsvriendin en jij een illusie
Nee, nee, nee
Het kan geen liefde zijn
El dolor de tu presencia
no me deja ya vivir
Te has convertido en una angustia para mi

El dolor de tu presencia
Me ha daņado el corazon
Has divido a dos amigas por amor

De pijn van jouw aanwezigheid
laat me niet meer met rust
Jij hebt je veranderd in een blok aan mijn been

De pijn van jouw aanwezigheid
Heeft mijn hart verwond
Je hebt twee vriendinnen verdeeld voor liefde

Y yo no quiero mas dolor
Me duele tu presencia
El dolor de tu presencia
Me duele tu presencia
El dolor de tu presencia

Jennifer
Jennifer Peņa

En ik wil geen pijn meer
Jouw aanwezigheid doet me pijn
De pijn van jouw aanwezigheid
Jouw aanwezigheid doet me pijn
De pijn van jouw aanwezigheid

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, oktober 2003.