Dónde estás corazón - Shakira

Dónde estás corazón?
Ayer te busqué
Entre el suelo, y el cielo, mi cielo
Y no te encontré
Y puedo pensar que huyes de mi
Porque mi silencio una corazonada
Me dice que si

Dónde estás corazón?
Ven regresa por mi
Que la vida se me vuelve un ocho
Si no estás aquí
Y quiero pensar
Que no tardarás
Porque en el planeta no existe
Más nadie a quien pueda yo amar

Waar ben je hartje?
Gisteren zocht ik je
In de grond, en in de hemel, mijn hemel
en ik kwam je niet tegen
En ik kan me indenken dat je om me huilt
Want mijn stilte een voorgevoel
Zegt me dat het zo is

Waar ben je hartje?
Kom terug voor mij
Mijn leven wordt een warboel
Als jij niet hier bent
En ik wil denken
Dat je niet wegblijft
Want op de planeet bestaat
verder niemand van wie ik houden kan

 

Shakira is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

7 Digital

      info

Dónde estás corazón?
Ayer te busque
Dónde estás corazón?
Y no te encontré
Waar ben je hartje?
Gisteren zocht ik je
Waar ben je hartje?
En ik kwam je niet tegen
Dónde estás corazón?
Saliste de aquí
Ay buscando quien sabe
Que cosas
Tan lejos de mi
Y puedo pensar
Y vuelvo pensar
Que no tardarás
Porque en el planeta
No existe más nadie
A quien pueda yo amar
Waar ben je hartje?
Je bent weg van hier gegaan
Ai en wie weet wat je aan het zoeken was
Welke dingen
Zo ver van mij
En ik kan denken
En ik denk opnieuw
Dat je niet wegblijft
Want op de planeet
bestaat verder niemand
van wie ik houden kan
Te busqué
En el amario
En el abecedario
Debajo del carro
En el negro en el blanco
En los libros de historia
En las revistas
Y en la radio
Te busqué por las calles
En donde tu madre
En cuadros de Botero
En mi monedero
En dos mil religiones
Te busqué hasta
En mis canciones
Ik zocht je
In de kast
In het alfabet
Onder de auto
In het zwart, in het wit
In de geschiedenisboeken
In de tijdschriften
En op de radio
Ik zocht je in de straten
Bij je moeder
Op schilderijen van Botero
In mijn portemonnee
In tweeduizend religies
Ik zocht je zelfs
in mijn liedjes
CD
Dit lied staat op het album "Pies Descalzos"
(Blote voeten)
 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, november 2003.