No voy a llorar - Los Diablitos + vertaling

Yo lo presenti
Que en poco tiempo tu quisieras terminar
Dios lo quizo asi
Entonces no hay problema no voy a llorar
Que sera de mi?
O acaso soy el prisionero de un error?
Que vivio de ti
Y que tu solo le rompiste el corazon
Ik voelde het al aankomen
Dat jij er binnenkort een punt achter zou willen zetten
God wilde het zo
Dus geen probleem, ik zal niet huilen
Wat zal er van mij terechtkomen?
Of ben ik soms een gevangene van een fout?
Dat ik van jouw leefde
En dat jij 'm alleen het hart hebt verscheurd

Estribillo:

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir
Tratare de borrar
Esa desilusion
Que dejaras en mi
Y te juro por Dios
Que no voy a llorar

Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
A un mundo mas feliz
Con nubes de cristal
Dejando lo que yo
Guardaba para ti

Refrein:

En ik zal niet huilen
Als ik je zie weggaan
Ik zal proberen te wissen
Deze illusie
Die je in mij achterlaat
En ik zweer je bij God
Ik ga niet huilen

Als jij 'm wilt smeren
Zal ik het niet tegenhouden, jouw droom om te vluchten
Naar een gelukkigere wereld
Met kristallen wolken
Achterlatend dat wat ik
Voor je had bewaard

Me habian dicho que el amor era asi
Yo no se porque no quize escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia mas amarga quizas
Ze hadden me verteld dat de liefde zo in elkaar steekt
Ik weet niet waarom ik niet wou luisteren
Vandaag ga je weg en ik zal moeten leven
Met waarschijnlijk de meest bittere ervaring
Me habian dicho que el amor era asi
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer esta amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad
Ze hadden me verteld dat de liefde zo in elkaar steekt
En vandaag kom ik er achter dat het de trieste waarheid is
Dat het houden van verbonden is met het lijden
En het lijden verweven is met de eenzaamheid
(Estribillo)

(acordeon)

(Refrein)

(Accordeon)

Un amacer
Tal vez una mañana hermosa volveras
Porque alguna vez
Te daras cuenta que me amaste de verdad
Y tarde sera
Porque si tu te vas yo no te esperare
Si me dolera
Pero no he de esperar que tu quieras volver
Een ochtendgloren
Misschien op een mooie ochtend kom je terug
Want op sommige momenten
Zal je erachterkomen dat je werkelijk van me hield
En het zal te laat zijn
Want als jij gaat zal ik niet op je wachten
Het zal me pijn doen
Maar ik zou niet moeten hopen dat jij terug wilt komen
Y entonces volveras
Recordando el amor
Que hoy tu quieres dejar
Y sentiras dolor
Preguntaras a Dios
Señor en donde esta
Si yo era su ilusion
Dus kom je terug
Je de liefde herinnerend
Die je vandaag wilt achterlaten
En je zal pijn voelen
He zal aan God vragen
Heer waar ben je
Want ik was zijn illusie
Llorando buscaras
Refugio en otro amor
Y entonces volveran
Momentos de pasion
Que me conmoveran
Pero juro por Dios que no voy a llorar
Huilend zal je zoeken
Je heil in een andere liefde
En dus komen ze terug
De momenten van passie
Die me ontroeren
Maar ik zweer bij God dat ik niet zal huilen
Me habian dicho que el amor era asi
Yo no se porque no quize escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia mas amarga quizas
Ze hadden me verteld dat de liefde zo in elkaar steekt
Ik weet niet waarom ik niet wou luisteren
Vandaag ga je weg en ik zal moeten leven
Met waarschijnlijk de meest bittere ervaring
Me habian dicho que el amor era asi
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer esta amarrado al sufrir
Y el sufrir envuelto en la soledad
Ze hadden me verteld dat de liefde zo in elkaar steekt
En vandaag kom ik er achter dat het de trieste waarheid is
Dat het houden van verbonden is met het lijden
En het lijden verweven is met de eenzaamheid
(Estribillo)

diablitos

(Refrein)  

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 15 april 2007.

 

Dit lied vind je o.a. terug op het album:

10 años de Historia

Los Diablitos / Omar Geles

en is o.a. te downloaden bij?

info