Depende - Jarabe de Palo

Que el blanco sea blanco
y que el negro sea negro
que uno y uno sean dos
porque exactos son los números
Depende
Dat het wit echt wit zal zijn
Dat het zwart echt zwart zal zijn
Dat één en één twee zullen zijn
Want de getallen zijn exact
Het hangt er van af

 

Jarabe de Palo is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

7 Digital

      info

Que aquí estamos de prestado
que el cielo está nublado
que uno nace y luego muere
y este cuento se ha acabado
Depende
Depende, de qué depende?
de según como se mire, todo depende
Dat we hier ons bestaan in bruikleen hebben
Dat de hemel bewolkt is
Dat men geboren wordt en later sterft
en dit verhaal afgelopen is
Het hangt er van af
Het hangt er van af, waar hangt het van af?
Afhankelijk van hoe je er tegenaan kijkt, alles hangt er van af
Que bonito es el amor
mas que nunca en Primavera
que mañana sale el sol
porque estamos en Agosto
Depende
Wat is de liefde mooi
meer dan ooit in de lente
Dat morgens de zon opkomt
want we zitten in augustus
Het hangt er van af
que con el paso del tiempo
el vino se hace bueno
que todo lo que sube, baja
de abajo arriba y de arriba abajo
Depende
Depende, de qué depende?
de según como se mire, todo depende
Dat met het verstrijken van de tijd
de wijn beter wordt
Dat alles wat je opgooit, weer naar beneden komt
Van boven naar beneden en van beneden naar boven
Het hangt er van af
Het hangt er van af, waar hangt het van af?
Afhankelijk van hoe je er tegenaan kijkt, alles hangt er van af
Que no has conocido a nadie
que te besó como yo
que no hay otro hombre en tu vida
que de ti se beneficie
Depende
Dat je niemand hebt gekend
die je kuste zoals ik
Dat er geen andere man in je leven is
die beter van jou wordt
Het hangt er van af
y si quiere decir si
cada vez que abres la boca
que te hace muy feliz
que sea el día de tu boda
Depende
Depende, de qué depende?
de según como se mire, todo depende
En als je wilt zeggen dat
telkens als je je mond open doet
je er erg blij van wordt dat
dat de dag van je bruiloft zal zijn
Het hangt er van af
Het hangt er van af, waar hangt het van af?
Afhankelijk van hoe je er tegenaan kijkt, alles hangt er van af
CD

Dit lied staat op het gelijknamige album uit 1998

 

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, juni 2010.