Demasiado corazón - Mink DeVille + vertaling

(Too much heart) This song is written by Willy DeVille and performed by his band "Mink DeVille".
In june 1984 it reached number 10 in the Dutch Top 40.

Every morning I'm broken,
every day I die.
Every night I weaken and every night I cry.
Standing in the rain,
in the street outside.
Running down my face tears in my eyes.
Iedere ochtend ben ik gebroken
en iedere dag sterf ik
Iedere nacht verzwak ik en ik huil iedere nacht
Staand in de regen
Op straat, buiten
De tranen in m'n ogen biggelen over m'n gezicht
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Teveel hart, teveel hart
Teveel hart, teveel hart
Don't know why I wake up,
don't know why I try.
Was that me the cool one or some other guy.
Standing in the shadows
of the sky above.
No one knows I'm crying beatened by my love.
Ik weet niet waarom ik opsta
Ik weet niet waarom ik het probeer
Was ik dat, die koele, of één of andere gozer
Staand in de schaduw
Van de hemel erboven
Niemand weet dat ik huil, verslagen door mijn liefde
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Teveel hart, teveel hart
Teveel hart, teveel hart
Cada mañana estoy quebrado...
(Every morning I'm broken...)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(And at night I wake up with black tears,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(On the street outside, in the rain,)
Lonely with my pride, holding in my pain.
Iedere ochtend ben ik gebroken

En 's avonds wordt ik wakker met zwarte tranen

Buiten op straat, in de regen

Eenzaam met mijn trots, mijn pijn inhoudend

Demasiado corazón, demasiado corazón.
Demasiado corazón, demasiado corazón.
Teveel hart, teveel hart
Teveel hart, teveel hart
Dit liedje is te downloaden bij:

iTunes

info

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 8 augustus 2009.