Ciega, Sordomuda - Shakira + vertaling

Se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente a mí
tu anatomía
por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me ha quebrado los talones
y aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil
Ik ben door mijn argumenten heen
en de methodologie
iedere keer verschijnt er zich voor mij
jouw anatomie
want deze liefde begrijpt niets meer
van advies, noch redenen
ze voedt zich met smoesjes
en ze ontbeert daadkracht
deze liefde staat me niet toe
te gaan staan
omdat ik nu zelfs door mijn hielen ben gegaan
als jij dichtbij komt is niets meer bruikbaar
voor deze onhandige

 

Shakira is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

7 Digital

      info

bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte
domkop, blinde, doofstomme,
stuntel, knoeier, eigenwijs,
is alles wat ik ben geweest
voor jou heb ik me veranderd
in een ding die niets meer doet
dan je te beminnen
ik denk dag en nacht aan jou
en ik weet niet hoe ik je moet vergeten
cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea con el mundo
si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme nuevamente
Hoe vaak heb ik het geprobeerd
je in mijn geheugen te planten
en hoewel ik nu zeg genoeg geweest
is het op een andere dag weer hetzelfde liedje
want deze liefde weet me altijd
zwaar te laten ademen
hij neemt me nu mee van links
en in gevecht met de wereld
als ik jouw stem uit me kon drijven
als ik voor jouw naam kon ontsnappen
als ik mijn hart kon losrukken
en me verstoppen om me niet opnieuw te laten voelen als:
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte
domkop, blinde, doofstomme,
stuntel, knoeier, eigenwijs,
is alles wat ik ben geweest
voor jou heb ik me veranderd
in een ding die niets meer doet
dan je te beminnen
ik denk dag en nacht aan jou
en ik weet niet hoe ik je moet vergeten
ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me há vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo
wallen onder de ogen, magere, lelijke, haar in de war,
stuntel, domkop, trage, dwaas, overstuur,
totaal ongecontroleerd
het valt je op en je zegt er niets van
zie je dat je me hebt veranderd
mijn hoofd in een nest
waar alleen jij asiel hebt
en je luistert niet naar wat ik je zeg
bedenk goed wat je met me gaat doen
bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte

Shakira
Dit lied staat op het album "Dónde están los ladrones?"
(Waar zijn de dieven?)

domkop, blinde, doofstomme,
stuntel, knoeier, eigenwijs,
is alles wat ik ben geweest
voor jou heb ik me veranderd
in een ding die niets meer doet
dan je te beminnen
ik denk dag en nacht aan jou
en ik weet niet hoe ik je moet vergeten

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, januari 2004.