Bonito - Jarabe de Palo

Zomerhit uit 2003 ook in Nederland niet onbekend.

Bonito, todo me parece bonito.
Bonita mañana
bonito lugar
bonita la cama
que bien se ve el mar
bonito es el día y acaba de empezar
bonita la vida
respira, respira, respira
Mooi, alles lijkt me mooi
Mooie ochtend
Mooie plaats
Mooi bed
Wat kan je de zee goed zien
Mooi is de dag en hij is nog maar net begonnen
Mooi is het leven
adem, adem, adem

 

Jarabe de Palo is o.a.
te downloaden bij:

iTunes

7 Digital

      info

El teléfono suena,
mi pana se queja
la cosa va mal,
la vida le pesa
que vivir así ya no le interesa
que seguir así no vale la pena
De telefoon gaat,
Mijn beste vriend klaagt
Het gaat slecht,
Het leven valt hem zwaar
Om zo te leven interesseert hem niet meer
Om zo door te gaan is de moeite niet
se perdió el amor,
se acabo la fiesta
ya no anda el motor
k empuja la tierra
La vida es un chiste con triste final
El futuro no existe pero yo le digo....
Hij verloor de liefde,
het feest is afgelopen
de motor draait niet meer
die de aarde doet draaien
Het leven is een grap met een droevig einde
De toekomst bestaat niet maar ik zeg je...
Bonito, todo me parece bonito... Mooi, alles lijkt me mooi.
Bonita la paz, bonita la vida
bonito volver a nacer cada día
bonita la verdad cuando no suena a mentira
bonita la amistad, bonita la risa
bonita la gente cuando hay calidad
bonita la gente cuando k no se arrepiente
que gana y k pierde, k habla y no miente
bonita la gente por eso yo digo...
Mooi is de vrede, mooi is het leven
Mooi om elke dag opnieuw geboren te worden
Mooi is de waarheid als hij niet klinkt als een leugen
Mooi is de vriendschap, mooi is de lach
Mooi zijn de mensen als er kwaliteit is
Mooi zijn de mensen als ze geen spijt hebben
die verdienen en verliezen, die praten maar niet liegen
mooi zijn de mensen en daarom zeg ik...
Bonito todo me parece bonito... Mooi, alles lijkt me mooi...
Que bonito k te va cuando te va bonito,
que bonito k te va.
Wat gaat het goed met je als je goed gaat,
wat gaat het goed met je.
Bonito, todo me parece bonito. Mooi, alles lijkt me mooi.
La mar, la mañana, la casa, la samba,
la tierra, la paz y la vida k pasa.
De zee, de ochtend, het huis, de samba,
de aarde, de vrede en het voorbijgaande leven.
Bonito, todo me parece bonito. Mooi, alles lijkt me mooi.
Tu cama, tu salsa, la mancha en la espalda,
tu cara, tus ganas el fin de semana.
Jouw bed, jouw salsa, de vlek op je rug,
je gezicht, je lusten in het weekend.
Bonita la gente k viene y k va
bonita la gente k no se detiene
bonita la gente k no tiene edad
que escucha, que entiende, que tiene y que da.
Mooi zijn de mensen die komen en gaan
Mooi zijn de mensen die zich niet laten stoppen
Mooi zijn de mensen die geen leeftijd hebben
die luistert, die begrijpt, die heeft en die geeft
Bonito Portel, bonito Peret
bonita la rumba, bonito José
bonita la brisa que no tiene prisa
bonito este día, respira, respira
bonita le gente cuando es de verdad
bonita la gente que es diferente
que tiembla, que siente
que vive el presente
bonita la gente k estuvo y no esta.
Mooi is Portel, mooi is Peret
Mooi is het feest, mooi is José
Mooi is het briesje die geen haast heeft
Mooi is deze dag, adem, adem
Mooi zijn de mensen als ze echt zijn
Mooi zijn de mensen die verschillend zijn
die beven, die voelen
die in het heden leven
mooi zijn de mensen die hier waren maar hier niet meer zijn.
Bonito, todo me parece bonito. Mooi, alles lijkt me mooi.
Que bonito que te va cuando te va bonito,
que bonito que te va.
Wat gaat het goed met je als je goed gaat,
wat gaat het goed met je.
Que bonito que se esta cuando se esta bonito,
que bonito que se esta.
Wat ben je mooi als je mooi bent,
wat ben je mooi.
Bonito, todo me parece bonito.

bonito

Dit lied staat op het gelijknamige album uit 2003

Mooi, alles lijkt me mooi.  

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, augustus 2003.

k is kort voor que

Voor de muzikanten, de akkoorden zijn:

||: D7 E F#m C#m/5+ :||