Aserejé - Las Ketchup (2002) + vertaling

Ook bekend onder de naam "The Las Ketchup Song" of "The Ketchup Song"

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina,
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas
y en su traje aguamarina
van restos de contrabando.
Kijk wie daar om de hoek komt,
daar komt Diego al feestend.
Met de maan op de pupillen
en op zijn marineblauwe pak
zitten resten van de smokkelarij.
Y donde más no cabe un alma
allí se mete
a darse caña poseído por el ritmo ragatanga.
Y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada.
Y la baila... y la goza... y la canta...
En waar geen mens meer bij kan
daar gaat hij naar binnen
om bezeten uit zijn dak te gaan op het Ragatanga-ritme.
En de D.J. die hem kent, draait het lied van middernacht
voor Diego is dit zijn favoriete lied.
En hij danst erop... en hij geniet ervan... en hij zingt...
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé...
Aserejé ja (I said a Hip Hap) - de jé de jebe tu de jebere seibiunouva etc.
Dit is Diego's engels-improvisatie van het nummer
"Rapper's Delight" van de SugarHill Gang uit 1979
No es cosa de brujería
que lo encuentre to los días por donde voy caminando.
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
rastafari afrogitano.
Het is geen hekserij
dat ik hem elke dag tegenkom waar ik ook ga.
Diego is cool en heeft dat blije
van een rastafari afro-zigeuner
Y donde más no cabe un alma
allí se mete
a darse caña poseído por el ritmo ragatanga.
Y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada.
Y la baila... y la goza... y la canta...
En waar geen mens meer bij kan
daar gaat hij naar binnen
om bezeten uit zijn dak te gaan op het Ragatanga-ritme.
En de D.J. die hem kent, draait het lied van middernacht
voor Diego is dit zijn favoriete lied.
En hij danst erop... en hij geniet ervan... en hij zingt...
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé...
Aserejé ja (I said a Hip Hap) - de jé de jebe tu de jebere seibiunouva etc.
Dit is nogmaals Diego's engels-improvisatie van het nummer
"Rapper's Delight" van de SugarHill Gang uit 1979
Manuel Ruiz "Queco"/ ShakeTown Music Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 9 aug 2002

eddyorion@hotmail.com

zusjes Deze Spaanse zomerhit uit 2002 vind je terug op het album "Hijas del tomate" (dochters van de tomaat)
Aserejé stond in september 2002 ook op nummer één in Nederland, als "the Ketchup Song" in de Spanglish-versie.
Curry Konings trachtte een Nederlandse versie uit te brengen; "de Hup Hop"

 

Dit liedje is te downloaden bij: info