A Dios le pido - Juanes + vertaling

Zomerhit 2003, ook in Nederland :-)

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo
a Dios le pido
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Dat mijn ogen ontwaken in het licht van jouw blik, ik
Ik verzoek het God
Dat mijn moeder niet zal sterven en dat m'n vader me zal herinneren
Ik verzoek het God
Dat jij aan mijn zijde blijft en dat je me nooit verlaat mijn liefje
Ik verzoek het God
Dat mijn ziel niet zal rusten als het gaat om jou te beminnen mijn liefje
Ik verzoek het God

Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan yo
a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Voor de dagen die me resten en de nachten die nog niet zijn gekomen, ik
Ik verzoek het God
Voor de kinderen van mijn kinderen en de kinderen van jouw kinderen
Ik verzoek het God
Dat mijn volk niet zoveel bloed vergiet en dat het beter gaat met mijn mensen
Ik verzoek het God
Dat mijn ziel niet zal rusten als het gaat om jou te beminnen mijn liefje
Ik verzoek het God

Un segundo más de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida, yo, a Dios le pido

Een seconde meer leven om je te geven en om eeuwig aan je zijde te staan
Een seconde meer leven om je te geven en mijn hele hart aan jou te geven
Een seconde meer leven, ik, ik verzoek het God

Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón, todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón, todos los días a Dios le pido

En als ik sterf dat het van liefde mag zijn
en als ik verliefd word dat het op jou zal zijn
en dat mijn hart van jouw stem zal zijn, alle dagen verzoek ik het God
En als ik sterf dat het van liefde mag zijn
en als ik verliefd wordt dat het op jou zal zijn
en dat mijn hart van jouw stem zal zijn, alle dagen verzoek ik het God

A Dios le pido

 

Dit lied staat op het album "Un Dia Normal" (Een gewone dag)

CD 01. A Dios le pido
02. Es por ti
03. Un dia normal
04. La paga
05. La unica
06. Luna
07. Dia lejano
08. Mala gente
09. Fotografia (ft. Nelly Furtado)
10. Desde que despierto
11. La historia de Juan
12. La noche

Juanes werd in 1974 te Medellin - Colombia geboren.

Ik verzoek het God

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, augustus 2003.

e-mail: eddyorion@hotmail.com

 

Dit album is te downloaden bij: info