Vuelve - Ricky Martin + vertaling

Algo me dice
que ya no volverás
Estoy seguro que esta vez
No habrá marcha atras
Después de todo fui yo
a decirte que no
Sabes bien que no es cierto
Estoy muriendo por dentro
Iets zegt mij
dat je niet meer zal terugkomen
Ik ben er zeker van dat dit keer
Er geen weg terug is
Na alles wat er gebeurt is was ik het
die nee tegen jou zegt
Je weet goed dat het niet klopt
Ik ben stervend van binnen

 

Ricky Martin is o.a.
te downloaden bij:

iTunes
   .m4a audiobestand

7 Digital
   mp3 320kbs

      info

Y ahora es que me doy cuenta
Que sin tí no sueña
He perdido las fuerzas
He perdido las ganas
En nu kom ik er achter
Dat ik zonder jou niet droom
Ik heb de krachten verloren
Ik heb de zin verloren
He intentado encontrarte
En otras personas
No es igual
No es lo mismo
Nos separa un abismo
Ik heb geprobeerd je te vinden
In andere personen
Het is niet gelijk
Het is niet hetzelfde
Een afgrond scheidt ons
Vuelve
Que sin tí
la vida se me va
Oh, vuelve
Que me falta el aire si tú no estás
Oh, vuelve
Nadie ocupará tu lugar
Kom terug
Want zonder jou
ontglipt het leven me
Oh, kom terug
Ik kom lucht tekort als jij er niet bent
Oh, kom terug
Niemand zal jou plaats innemen
Sobra tanto espacio
si no estás
No paso un minuto
sin pensar
Sin tí la vida lentamente
se me va
Er is zoveel ruimte over
als jij er niet bent
Er gaat geen minuut voorbij
zonder te denken
Zonder jou gaat het leven langzaam
aan me voorbij
Algo me dice
ya no sirve de nada
Tantas noches en vela
Aferrado a mi almohada
Iets zegt mij
Nu is het nergens goed voor
Zoveel slapeloze nachten
M'n kussen vastgrijpend
Si pudiera tan sólo regresar
un momento
Ahora es que te comprendo
Ahora es cuando te pierdo
Als je alleen maar terug zou kunnen komen
een moment
Nu begrijp ik je
Nu, nu ik je kwijtraak
Vuelve
Que sin tí
la vida se me va
Oh, vuelve
Que me falta el aire si tú no estás
Oh, vuelve
Nadie ocupará tu lugar
Kom terug
Want zonder jou
ontglipt het leven me
Oh, kom terug
Ik kom lucht tekort als jij er niet bent
Oh, kom terug
Niemand zal jou plaats innemen
Sobra tanto espacio
si no estás
No paso un minuto
sin pensar
Sin tí la vida lentamente
se me va
Er is zoveel ruimte over
als jij er niet bent
Er gaat geen minuut voorbij
zonder te denken
Zonder jou gaat het leven langzaam
aan me voorbij
Y al pesar que fui yo
Al decirte que no
Sin embargo aquí sigo insistiéndote
En hoewel ik het was
Die nee tegen jou zei
Echter nu blijf ik bij je aandringen
Vuelve
Que sin tí
la vida se me va
Oh, vuelve
Que me falta el aire si tú no estás
Oh, vuelve
Nadie ocupará tu lugar
Kom terug
Want zonder jou
ontglipt het leven me
Oh, kom terug
Ik kom lucht tekort als jij er niet bent
Oh, kom terug
Niemand zal jou plaats innemen
Vuelve CD

Album: Vuelve (1998 Sony International)

 

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 2007.