Tu No Me Quieres - Gabriel Rios + vertaling

Me levanto por la mañana mami
y me levanto triste
cuando me acuerdo de todas las cosas negras
que tu me dijiste
's morgens sta ik op mammie
en ik sta triest op
wanneer ik me de zwarte dingen herinner
die jij mij zei

 

Dit liedje is o.a.
te downloaden bij:
iTunes

      info

yo me levanto por la manana mami
y no puedo mas

tu no me quieres
tu no me quieres
tu no me quieres pa' na

ay mama, tu no me quieres pa' na' x3

's morgens sta ik op mammie
en ik kan niet meer

Je houdt niet van me
Je houdt niet van me
Je houdt helemaal niet van me

Aï mammie, Je houdt helemaal niet van me x3

Yo me levanto por la mañana mami
y sigo pa' la calle
mujeres pa'qui, mujeres pa'lla
y no me importan mas
's morgens sta ik op mammie
en ga ik verder op straat
Vrouwen hier, vrouwen daar
En ze kunnen me niet meer schelen
yo me levanto por la mañana mami
y no puedo mas

tu no me quieres
tu no me quieres
tu no me quieres pa' na'

ay mama, tu no me quieres pa' na' x3

's morgens sta ik op mammie
en ik kan niet meer

Je houdt niet van me
Je houdt niet van me
Je houdt helemaal niet van me

Aï mammie, Je houdt helemaal niet van me x3

y yo ando to' volao
y sabes que te quiero
pero es que no puedo
porque tu eres descara'

siempre andas embala'
y yo se que tu puedes
pero es que no quieres
no me quieres pa' na'

ay mama, tu no me quieres pa' na' x6

en ik ben helemaal in de war
en je weet dat ik van je hou
maar ik kan het niet
want jij bent onbeschaamd

je gaat altijd verpakt
en ik weet dat jij niet kan
maar dat komt omdat jij niet wilt
jij houdt helemaal niet van me

Aï mammie, Je houdt helemaal niet van me x6

Tu no me quieres
Echa pa' llá, hija del diablo
Jij houdt niet van me
Ga weg, dochter van de duivel

Website Gabriel Rios

tu no me quieres

 

Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 28 oktober 2012

pa'na' = para nada
pa'llá = para allá
to' volao = todo volado